BIOGRAPHIE

Né en 1973 en Macédoine, Nikola Madzirov est poète, essayiste et traducteur. Ses textes ont fait l'objet de nombreuses traductions dans des revues, des anthologies et des ouvrages collectifs en Europe, en Amérique du Nord et du Sud et en Asie et ont inspiré le compositeur de jazz Oliver Lake. Son livre Relocated stone (2007) a obtenu le prix européen de poésie Hubert Burda ainsi que deux autres prix en République de Macédoine. 

En français, ses poèmes ont été traduits dans la revue nordiste Lieux d'être (n°50) et dans l'anthologie, Livre d'or de Struga (Le temps des cerises, 2011). Comme l'écrit le poète polonais nobélisable Adam Zagajewski, « les poèmes de Madzirov sont comme les peintures expressionistes : remplis de larges zébrures pleine d'énergie qui semblent émerger de l'imagination et y retourner tout droit, comme des animaux nocturnes pris dans le faisceau des phares d'une voiture [...]. Nous ferions bien de garder un œil sur ce talentueux poète. »