Figure majeure de la littérature roumaine, née en 1942, Gabriela Adamesteanu a soutenu une thèse sur Marcel Proust à l'université de Bucarest avant d'entreprendre une carrière dans l'édition et la presse à Bucarest, où elle vit.
Rédactrice en chef du supplément culturel de la Revue 22, elle est l'autrice de romans et de nouvelles traduits en plusieurs langues, dont en français aux éditions Gallimard : Vienne le jour (2009), Une matinée perdue (2005).
Francophile, elle a traduit Guy de Maupassant et Hector Bianciotti en roumain.